Birkat HaBayit ( hébreu : ברכת הבית , signifiant Bénédiction pour le foyer ) est une prière juive souvent inscrite sur des plaques murales et présentée à l’entrée de certaines maisons juives. Il existe différentes versions de la prière.
Qu’est ce que la Birkat Habayit ?
La bénédiction juive du Birkat Habayit, ( bénédiction de la maison) est sans aucun doute la brakha la plus populaire dans le monde de la culture juive. On la retrouve donc à l’entrée de la plupart des foyers. C’est est une bénédiction qui apporte la sérénité, la joie, la paix, la réussite et toutes les brakhot (bénédictions) dans chaque maison. Cette ségoula permet également que les demeures soit imprégnées d’une atmosphère de Torah et Emouna (foi en D.).
Le texte de cette prière
En hébreu :
בְּזֶה הַשַּׁעַר לֹא יָבוֹא צַעַר
בְּזֹאת הַדִּירָה לֹא תָבוֹא צָרָה
בְּזֹאת הַדֶּלֶת לֺא תָבוֹא בֶּהָלָה
בְּזֹאת הַמַּחְלָקָה לֺא תָבוֹא מַחְלוֺקֶת
בְּזֶה הַמָּקוֺם תְּהִי בְרָכָה וְשָׁלוֺם
Translitération :
Bezeh ha shaˁar lo yavo tzaˁar.
Bezot haddirah lo tavo tsarah.
Bezot haddelet lo tavo bahalah.
Bezot hammaḥlaqah lo tavo maḥloqet.
Bezeh hammaqom tehi b’rakhah v’shalom.
Traduction :
Qu’aucun chagrin ne franchisse cette porte.
Qu’aucun trouble ne vienne dans cette demeure.
Ne laisse aucune peur entrer par cette porte.
Qu’aucun conflit ne vienne dans ce département.
Que la bénédiction et la paix soient en ce lieu.
Il existe d’autres versions de la Birkat Habayit, celle – ci est la plus courante.
Ou l’accroche-t-on ?
Dans la maison, le Birkat Habayit est traditionnellement accroché au mur à côté de la porte d’entrée ou à côté d’une fenêtre : il est destiné à chasser les mauvais esprits de la maison et à protéger les occupants à l’intérieur. En plus d’apporter une bénédiction à la maison, les variations du monde entier sont également considérées comme de brillantes œuvres d’art et sont souvent offertes comme cadeaux de pendaison de crémaillère.